العودة   منتديات عبر > منتديات عامة > مواضيع عامة

مجموعة عبر البريدية   



مواضيع عامة مواضيع عامة, مواضيع ثقافية, مواضيع للمنتديات, مواضيع مميزه, مواضيع للمنتديات, مواضيع حلوه, مواضيع جديده, مواضيع اجتماعية, حكم, مقالات, اسئلة ثقافيه,


ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

مواضيع عامة


إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 02-28-2009, 11:43 PM   #1
بوابة عبّر
 
الصورة الرمزية الساجي
 
رقم العضوية : 1
تاريخ التسجيل : Sep 2007
الدولة : المملكة العربية السعودية
المشاركات : 10,916
قـائـمـة الأوسـمـة
وسام عبر الرياضي 
مـجـمـوع الأوسـمـة : 5






معدل تقييم المستوى: 53
الساجي عضو ذهبي راقيالساجي عضو ذهبي راقيالساجي عضو ذهبي راقيالساجي عضو ذهبي راقيالساجي عضو ذهبي راقي
افتراضي ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية



ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

كلمات و مفردات مغربية من اللهجة المغربية مع معانيها الى اللهجة الخليجية ( العربية ) بشكل عام .


الهدرا : الكلام او السواليف

قاسحة عليا بزاف : صعبه عليه مره

الدراري : الاولاد

العساس : الحارس

توحشتك : وحشتني

ضرني ضرسي : عورني ضرسي

مقدرش افيق : مقدر اقوم

مللي يرجع : إذا رجع

كاعي أو كاعية : غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ : لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب : هذا المكتوب كناية على المقدر

نديور لكم عرس مزيان : نصلح لكم زواج حلو

الرجال ماشي كله حال بحال : الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير : ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير : هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي : مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع : ماذا وقع أو حصل

يقبطوك : يمسكوك يقبضون عليك


قلبك هشاش : اي هش وضعيف

وليدات أخوت : ابناء الإخوة أو الأخوات


الزنقة : الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل : طبق

ماعن : كذلك طبق

المقراج : البريق

نداري اللى نبغيه : نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك : خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف : شفتك واثق من نفسك مره

نوض : قم أو إنهض

مصطي : اهبل او خبل

الداروي : ذو اللون الأسود

الكحلا : ذات اللون الأسود

اشناهو : وشهو

إوا شنو درتو : هاه وش سويتم

ماشي شغلك : موب شغلك

شرجم : نافذه

سباط : حذاء

دغية : بسرعة

كانتسناو : نستنى

كاوري وجمعها كوار : اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب : قبيح

خلعتيني : خوفتني

حديا : بجانبي أو جنبي

هاكا : كذا

صافي : خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم : خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الرِجال بان لي غبر : الظاهر أن أبا علي قد اختفى

بت هنا ننبت : لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ : مستحيل هذا الشئ

الدلاح : الحبحب او البطيخ

البرقوق : البخار


مطيشة : طماطم

أكناري : تين شوكي

حامض : برتقال

مندرين : اليوسفي

بنان : موز

برتقال : ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) : شكشوكة

قيدون : دركسون السيارة

قنطرة : كبري

عيط عليا : اتصل بي

حيط : جدار

سكوتش : شطرطون

بصاح : بالله عليك

أجي : تعال

بورتابل (portable) : جوال

بحال داك الشئ : مثل هذا الشئ

ماصخيت بيكم : مارضيت فيكم

jv[lm ;glhj , ltv]hj hggi[m hglyvfdm hgn hggi[m hgogd[dm



















لمّ ﭑعَدُ ل̲يُ ، / !
بلَ ﭑصّبحَتُ ل̲ڳ ، ُ*



الساجي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2009, 12:26 AM   #2
عضو مميز
 
الصورة الرمزية زهرة الشمال
 
رقم العضوية : 34274
تاريخ التسجيل : May 2008
الدولة : moroco
المشاركات : 337



معدل تقييم المستوى: 14
زهرة الشمال عضو مميز
افتراضي رد: ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

شكرا بزاااااااااااااااااااف على الموضوع




زهرة الشمال غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2009, 01:51 AM   #3
عضو مميز
 
الصورة الرمزية بـــنـــت ابـــوهـــا
 
رقم العضوية : 193613
تاريخ التسجيل : Feb 2009
الدولة : الكويت
المشاركات : 268



معدل تقييم المستوى: 12
بـــنـــت ابـــوهـــا عضو مميز
افتراضي رد: ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

مشكووور اخوي الساجي على الموضوع توحشتك بزاااف ...
بس في بعض الكلمات ما فهمتها حتى بالعربي ممكت ترجمة لوسمحت ؟؟!! ... اذا تقدر مو اجباري ...


Bm ( بيض و ماطيشة) : شكشوكة

قيدون : دركسون السيارة

قنطرة : كبري

سكوتش : شطرطون



تقبل مروري يالغلا ...










تـــقــــبـــلـــوا تــــحــــيــــاتــــي بـــنـــت ابـــوهـــا
بـــنـــت ابـــوهـــا غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2009, 01:56 AM   #4
عضو نشيط
 
الصورة الرمزية **همسه**
 
رقم العضوية : 68171
تاريخ التسجيل : Jun 2008
المشاركات : 61



معدل تقييم المستوى: 12
**همسه** عضو مميز
افتراضي رد: ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

الله يعطيك العافيه


**همسه** غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

المواضيع المتشابهه لموضوع : ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

سالفتي مع اللهجة الشماااليه..لااحديضحك.. 03-13-2010 05:11 AM
توبيكات غزة تحت اللهيب نكات ملونه مع الصور 12-31-2009 08:48 AM
اللهجة السعودية بالانجليزي 03-14-2009 01:51 PM
نور, سنوات الضياع, يزيحان اللهجة المصرية عن القمة 07-13-2008 05:29 AM

 


منتديات عبر > منتديات عامة > مواضيع عامة


الكلمات الدلالية (Tags)
مفردات, اللهجة المغربية, اللهجة الخليجية, ترجمة, ترجمة كلمات, كلمات

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع



الساعة الآن 01:06 AM.


Powered by vBulletin, Copyright © 2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
منتديات عبر 2012 / 2013 - www.3br.cc